下記『じっせんにほんご-技術研修編-』の改訂版。縫製・水産等多様化する職種に対応し、増加する女性研修生も登場人物に加えた。漢字仮名交じり総ルビとし、事前研修を終了した人のため会話にレベルアップ編を設けた。