人とつきあうときの表現について、日本語と英語で比較しどのような違いがあるのでしょうか。相手を傷つけないことを重んじた消極的な丁寧さではなく、相手とのよき関係を結ぶための、積極的に相手に近づくことを重視した対人関係表現を考えます。